Titeuf en Afrique du Sud

Deux albums du célèbre héros de Zep sont parus dans un pays où le marché de la band dessinée reste confidentiel.

Dans un pays où les seules bandes dessinées européennes connues sont Tintin et Astérix, Titeuf a fait son entrée. Depuis un an en effet un imprimeur traduit en anglais et édite en Afrique du Sud deux albums du jeune héros à la mèche blonde avec le soutien de l’ambassade de France.
"L’amour c’est pô propre" et "Ca épate les filles..." sont donc sortis sous les titres "Love, not so decent" et "To impress the girls". Le premier a été tiré à 1.000 exemplaires en 2006. Une chiffre certes dérisoire comparé au tirage faramineux (1 à 2 millions d’exemplaires) accompagnant désormais la sortie de chaque tome en France. Mais, après tout, "Dieu, le sexe et les bretelles", le tout premier "Titeuf" de Zep sorti en 1993, avait été tiré à 7.000 exemplaires seulement...
L’imprimeur travaille avec deux éditeurs français, Glénat et Soleil, pour publier aussi "Lanfeust de Troy", "Gil St André" et "Le troisième testament".

Source : AFP