Moebius séduit la Chine

Les éditions Hina Book viennent d’acquérir les droits de traduction de dix albums auprès des Humanoïdes Associés.

L’éditeur chinois Hina Book a acheté les droits de traduction de dix titres de Mœbius auprès des Humanoïdes Associés, lors de la dernière Foire Internationale du Livre de Pékin (24-28 août 2016): « Arzach », « Le Garage hermétique », « Escale sur Pharagonescia », « La Citadelle aveugle », « The Long Tomorrow », « Les Vacances du Major », « Le Bandard fou », « L’Homme du Ciguri », « Chaos » et « Chroniques métalliques ». Ces dix albums rejoindront le catalogue de l’éditeur chinois dès 2017, après la publication de « L’Incal » à l’automne prochain.

Ce sera la première fois que le travail de Mœbius sera publié en Chine à une si grande échelle. Depuis 2006, Hina Book, qui propose une large offre d’ouvrages dédiés à l’art, s’est récemment ouverte à la bande dessinée et possède depuis 2015 une trentaine de titres, pour la plupart d’origine française. Pour son directeur Wu Xingyuan, « le trait unique et innovant de Mœbius montre à quel point la bande dessinée appartient à l’Art. Chacune de ses illustrations sont des chefs-d’œuvre et un festin pour les yeux ».